Downloaded From www.AllSubs.org
DEDICADO AOS HOMENS e MULHERES
QUE PLANTARAM A SEMENTE DE CIVILIZAÇÃO
EM TERRAS SALVAGENS
E CORAGEM NO SANGUE DE SEUS FILHOS.
CHEGADOS DO NORTE, DO SUL E DO LESTE,
SE UNIRAM ÀS MARGENS DO MISSISSIPPI
PARA A CONQUISTA DO OESTE.
Venha, vamos.
Por qué nao saimos logo?
Não se preocupe, pai. Partiremos Iogo.
- Joseph,voce pegou a arma? - Sím, vovo, sím.
ja estamos.
Aperte bem, fiIho. Vámos logo.
Sim para ónde vamos?
Aonde vamos? Não devemos nos preocupar.
Pai, já que você é o Iíder, por que não decide aonde ir?
Sou Iíder só dos missurianos, fiIha.
Há famíIias aqui de todos os estados.
Nao podemos esperar eternamente.
Não. Estão decidindo agora.
Vou verificar o que estão dizendo.
Va, va, benditos sejam meus olhos.
Vejam só, se não é Breck CoIeman!
ola, Como vai, Zeke?
Onde esteve esse tempo todo, rapaz?
Estava em Santa Fé. Acabei de chegar.
E aqui está Windy BiII. Parece que passou bem o inverno.
CoIeman, geraImente eu passo bem o inverno.
Este ano quando a primavera chegóu
só havía engordado 39 kilos.
Ei, Bascom?
EIe taIvez possa nos indicar aIguma terra boa.
Amigo, dizem que existem terras estupendas
máis alem ha um segundo Missouri.
Claro,
Mas é um caminho Iongo e dificiI.
São 4.000 km até Iá.
Não, é Ionge demais.
Não é, se for o que nós buscamos.
É aIém do Oregon.
Não há terras aIém do Oregon.
Depois do Oregón está o océano. É o que me contaram.
Se extende ao norte de Oregón.
Quantos colonos já se assentaram por la?
É territorio indio.
Com exceção de caçadores, nenhum homem branco esteve Iá.
Só há um posto comerciaI em toda o territorio.
Quem é o dono? Um caçador do Missúri.
Moço, quer me dizer uma coisa?
Silencio!
Já que me eIegeram o Iíder deste grupo, deixe-me faIar.
É tudo que um missuriano poderia sonhar.
Há duas cordiIheiras com os picos no céu, cobertos de neve.
com picos que se escondem no ceu.
E entre eIas, há um grande vaIe.
Com Iagos e riachos por todo Iado.
Com caça e pesca.
Com enormes saImões subindo peIos rios.
Você nos Ievaria até esse vaIe?
Eu gostaria muito, pessoaI.
Mas nossos caminhos se separam aqui.
lamento. Tenho que solucionar um assunto pendente em Santa Fé.
- QuaI é o seu ramo? - Sou caçador.
Com certeza deve haver bastante caça nesse Oregón.
Bastante.
Mas preciso matar dois ''cachorros''
no caminho de voIta a Santa Fé.
Espere, espere.
Cómo poderemos encontrar esse vale?
Wellmore enviará uma caravana
com a intencão de atravessar esse territorio.
É a primeira vez que se tenta.
Siga-os. Se eIes conseguirem atravessar,
vocês acharão o seu vaIe.
E saudem aquela grande montanha branca por mim.
Adeus, Zeke.
- Adeus, amigo! - Boa viagem.
TaIvez seja apenas um conto.
Não sejas porco.
Ola, Sra. Riggs.
È voce!
Está com boa aparência, mamãe Riggs.
Ha tanto tempo que não te vejo...
Claro, estás sempre de um lado pra outro.
Sím, ando muito.
- E como vão as pequenas gêmeas? - Pequenas? PeIos céus!
EIas cresceram desde que você as viu.
- Não. - Sím.
- Estáo em casa? - Mildred esta.
Elise foi ver a caravana.
vou fazer uma surpresa a Mildred.
asseguro que será uma surpresa.
Hola, Breck. Quánto me alegro em ver-te!
E verdade, voce creceu muito.
Não imaginava que fizera tanto tempo desde que...
Precisa ver a Elise.
Estéja Segura de que a veréi.
Esse é o Peensie Bell apitando.
-olhe como vem. - Sím, esta lotado.
Srta. Cameron, chegaremos dentro de alguns instantes.
- Pegou as suas bagagens? - Está tudo pronto, capitão.
Escute, por qué não desiste desta viagem?
e volta pra casa?
olha, eu não posso voltar a ninhúm lugar.
Qualquer familia do sul acolhería com prazer
- a filha do Coronel Cameron. - Certo,
não desejo causar incomodo pra ninguem.
Pense bem, señhorita.
São terras salvagens e a vida dos colonos é muito dura...
estou sabendo, capitáo Hollister,
por isso a familia deve estar unida.
querida, queres seguir com teus irmãos Ruth e David?
Sím, claro.
e David, nosso irmão, ja é quase um homem.
Ruth tem razão.
nós, os Cameron seguiremos juntos.
gostaria de ve-lo, señhor.
Quer jogar máis a bolinha?
voce tem Máis dinheiro?
Claro que tenho máis dinheiro.
-onde conseguiu? - De minha sogra.
Ela me emprestou, mas ainda não sabe.
nos veremos la embaixo. certo?
Não esqueça. Estaréi esperando.
Segue decidida a tornar-se uma pioneira?
Completamente, Sr. Thorpe.
Já faIei sobre a minha pIantação em Luisiana.
Deve ser maravilhosa.
Srta. Cameron, lhe ofereço todas as minhas terras
se Voce me aceitar.
Muito obrigado, pois ja lhe disse antes que é impossivel.
adeus, Sr. Thorpe.
Se ganho desta vez fico com tudo,
porem se perder, daréi metade a minha sogra.
Boa tarde cavalheiros, aquí estamos de novo.
Bem, vejamos se descobre ónde está a bola desta vez.
deve estar debaixo de alguna coisa.
Aquí tem um, aquí tem dois, aquí tem tres.
embaralhe só um pouquinho. Quero confundir-lhe.
agora adivinhe.
bem alhe aqui. Aposto dois dólares.
Dois dólares. certo
isto me dará boa sorte.
Agora lhes ensinaréi cómo se faz.
sinto muito iludi-lo outra vez olhe em minhas mãos.
Atenção, quém quer comprar A meia da minha sogra?
Gus!
Aquí estás. Qué fazes apostando meu dinheiro?
Mamáe, a metade era tua.
- Dé-me meu dinheiro. - ande, Thorpe.
Dépressa.
Dé-me todo meu dinheiro.
- Perdóe-me, este dinheiro e meu. - É meu dinheiro.
Não, não mamáe, é seu dinheiro.
Capitán, quero que devolva meu dinheiro.
Dar-lhe?.
Esta vendo, mamá? Não lhe disse que ganharía?
Maldito folgado. Fora daquí.
Jogándo todas as minhas economias.
Enquanto atracamos o quero fora do barco.
Se voltar a pisar aqui o levaréi às autoridades de San Carlos
e o levaréi algemado.
Olhe, Ruth, aí detrás estão as caravanas.
David, iréi procurar a mulher de Riggs.
a mulher de quén nos falou o capitán Hollister, vens?
Não. Quero ficar com David para ver cómo descarregam os cavalos.
- Cuide dela, David. - Não se preocupes.
Em seguida volto.
É um lugar bonito, eh, mamá?
É terrivel. cheio de barro.
Não se preocupe. Iréi ver se encontro um cavalo.
Vamos, eu os levaréi ao outro lado. Não quero que molhes os pes.
Muito bem.
Agora tú, irmã.
Vamos Debbie, não quero que sujes os sapatos de barro.
suba.
para de rir-se assím.
Espera aquí, vou buscar a mamá.
Vamos, mamá. eu te passaréi, mamá.
Vamos, mamá.
- Vamos, mamá. - Quieto!
- O Qué estás tentando fazer? - Só quero levá-la nos braços
- para que não molhe os pes. - Tú?
Eu séi como tenho que passar.
Claro mamá, mas deixe que eu ajude. mamá, deixe que eu ajude.
Pise na madeira, mamá. Pise na madeira. Píse.
Agora mesmo eu volto.
Deus!
Sra. Riggs?
- Sím, garota, díga-me. - sou a Srta. Cameron.
O capitán Hollister disse que viesse ve-la.
- É amiga do capitán Hollister? - Sím.
Entre. Não fique aí. faz tempo que não vía um vestido tão bonito.
Qué bom está aquí.
Sénte-se, fique a vontade. Tome um cha.
obrigada, Sra. Riggs. Grata.
Mas o qué faz?
Creío que...
Juro que não pretendía... Lhe constranger.
Espere.
- Pensei que fosse Elise. - Elise?
Sím. Quería fazer-lhe uma surpresa.
E fez, desde ja.
Déixe-me explicar.
me escuta um segundo, e lhe explicaréi.
Qué ocorre? Está pálida.
Não é nada. é o calor.
-Aconteceu alguma coisa? - Nada.
tera sido um desagradavel encontro?
- Vou explicár-lhe se me... - Não tem que explicar nada!
Explicaréi embora não queira.
Me da a impressão de que está molestando a señhorita.
- Isso é o que Voce pensa. - Qué quer que eu pense?
Não me importo. Pense o que quiser.
mas me preocupa o que pense a senhorita.
Talvez não se importe. se ele tem ofendido a Srta. Cameron,
terá que explicár-me.
Sím? que falem as armas.
Sr. Thorpe, queira levar-me com meu irmão David?
Será um prazer.
- Voltaréi a buscar-lhe. -Não estarei escondido.
- ja estou aquí, querido. - Ola.
- Obrigado por tudo, Sr. Thorpe. - tem sido um prazer.
Esta carroça vai ser sua casa durante seis meses.
Depois, uma cabana em terra salvagem.
ja sabe que não vou mudar de opinião.
Nós iremos com os colonos.
- Conhece meu irmão David? - Sím.
- Ola, David. -Ola, Sr. Thorpe.
-Ola, rapaz. -Ola, Zeke.
O que ha, Bill?
Ted, Eu te falei deste garoto, Breck Coleman?
É capaz de fazer um furo em uma moeda e não falha nunca.
Aposto uma pele de búfalo que crava neste poste?
Sim.
Aquí tens, rapaz.
Qué disses? Não falei nada.
Tenho visto ele fazer isto centena de vezes, eh, Bill?
Lembra que me deves outra pele, Ted.
Lembra aquela vez en Río Snail?
Sím, eu recordo.
Ei, rapaz,
quero que me contes o que se passóu com o velho Bailey.
Ouvi dizer que os indios o mataram.
Não foram os indios que o mataram.
Não?
-Foram os homens brancos. - Cómo foi?
Ele passava todo o inverno caçando lobos.
Sím?
Transportava dois ou tres mil dólares em peles de lobo.
Acredito.
O mataram com machados e flechas.
Tudo parecía indicar que foram os indios. Sím.
As peles desapareceram.
Se encontrar esses homens, não descansaréi até enforcá-los.
López, quém é esse jovem ai sem barba
na cara?
É Breck Coleman. É muito rápido com uma faca.
de ónde veio?
Vive como um salvagem, nas montañhas.
Viveu com os indios.
Te acerta o coração a dez passos de distancia.
É o melhor atirador de faca deste territorio.
É muito inteligente.
Sim, vai pega-lo algum día.
Ja estou entendendo.
Bem.
Se o velho Ben vivesse ainda completaria 73 años.
Os indios jamáis fariam isto.
Foram os brancos.
E deixaram bem claro suas pistas.
Tens razão, isso não é certo.
Ei, Zeke, conheces esse gordo peludo e sujo?
É Red Flack, Chefe da caravana de Wellmore.
Leva a caravana de Wellmore ate o Oregón.
Acredita que ainvestigará quem Matou o velho Ben?
é possivel.
os assassinos deixaram bem claro quem eram.
-Ola, Coleman. - Qué tal, Wellmore?
Mudei de idea. Iréi com a caravana.
- Seréi o rastreador. - Isso é uma boa noticia.
Toca aqui antes que mude de opinião.
- Tens um bom chefe de caravana? - Red Flack, um verdadeiro rufião.
Ele é capaz de fazer papinha com toda a mercadoría
que tenho preparada para a caravana, sem esforçar-se.
- É Tão forte? - Flack?
O que quiser ele o faz.
Alem disso é un bom chefe de caravana. Aí vem.
Wellmore, ja fez a lista?
Não séi se o conhecé.
Não.
Ele recordaría.
Coleman vai ser o guía da caravana.
Bem entendido, Flack?
Ele é quem da a última palavra em tudo relacionado aos indios.
Bem.
E quém é que vai decidir sobre a expedição?
Coleman sabe que tú es o chefe da caravana.
E outra coisa, outra coisa,
Supõe que devo ser a baba de todos estes peregrinos
quando cruzarem as planicies?
Quanto máis gentil, melhor para ti e para eles.
Serão uteis se os indios atacarem.
Bem, está certo!
Déixe bem claro.
que eu sou o chefe.
Esta combinado, Flack.
Parece um tipo muito simpatico.
É um canalha mas sabe conduzir uma caravana.
Oxalá esteja certo.
as peles de lobo são um bom negocio este año.
É verdade. os caçadores tem vindo carregados.
Flack tem trazido alguma?
Flack? Não.
Creio que não foi caçar lobos este inverno.
Ouvi dizer que vendeu uma grande quantidade
a um tal López. faz poucos días.
chegou a lhe pagar cinco mil dólares.
López, eh?
Creio que não o conheço.
Foi contratado para conduzir o gado.
Ah, sím?
Te veréi no ano que vem.
- Espero que volte com os cabelos. - Assím sera. Adeus.
Isso é certo?
Está muito perto. Não séi...
Windy.
- Sou rastreador da caravana. - Bem!
Sr. Cameron, o Sr. Coleman.
- Prazer, Sr. Coleman. - Ola, qué tal?
Éle sím é que pode falar-lhe sobre o lugar a que se dirigem,
e sobre os equipamentos que devem comprar.
Grato.
Windy, coloque minha bagagem com as tuas e as de Zeke, certo?
Sím, agora mesmo.
- Díga a Zeke. - Está bem.
Sr. Coleman, podería dar uma olhada em nossa carreta?
Claro que sím. a olharei. Onde está?
Alí em frente, señhor.
É hora de sua licão de historia.
Quántas estrelas tem a bandeira?
Vinte e séis.
E quántas barras?
Trinta.
Não. Tú sabes quantas são. São treze.
E o qué representam as treze?
As treze colonias originais.
Não te esqueças. Quém descobriu o río...?
Sr. Coleman, minha irmã Ruth.
Querida, não é aconselhavel sentar-se em uma poltrona
quando tem certas pessoas presentes.
Espero que não me falte nada.
Tendes armas?
Um rifle e uma espingarda.
- Quántas municões? - Muitas.
- Uma coisa que não vejo é um barril. - Um barril?
Sím, precisam de um barril. As vezes demora para encontrar agua.
Ja sabía que esquecia algo. Iréi comprar um.
Muito bem.
O que eu quería dizer-lhe era o siguinte. Quando...
Os da carroça ao lado tem um de sobra.
Bom trabalho, filho.
Não sería uma mal idea ter dois barris.
- Por qué não vais buscar outro? - Sím, señhor, irei.
- Quando entréi na cabana... - ja encontrei outro.
Qué bom.
Pelo visto os barris crescem em árvores por aqui.
Sr. Cameron, díga a sua irmã que se troque
E guarde esse bonito vestido. Com esse não chegará muito longe.
- Sím, señhor. - E que coloque roupa de viagem.
Venha procurar.
Temos um revólver.
Éle gosta máis de mim que o Sr. Thorpe.
Vamos terminar tau lição de historia.
Quero outra.
Todas as que quiseres.
Thorpe.
Devería voltar a bordo do Tintibelle e desaparecer.
Sim continua aquí quando o barco zarpar,
meus ajudantes terão que deixar seu cavalo abandonado na rua.
Não tenho intenção de ficar aquí.
Quando zarpar eu estaréi a bordo.
Boa viagem.
Bem, não séi o que vou fazer contigo, anda, tente.
Venha, suba. Venha, suba.
Qué teimoso voce é.
Não vai aprender o que tem que fazer.
Suba.
Va, ola, Gus. Escuta, cómo se chama a essa coisa?
Se chama tomada.
Sím, mas isso é só a metade.
Porque é só a metade de um cavalo.
Qué esta acontecendo, Gussie?
Não séi. Eu empurro mas não se move.
Tenho uma idea.
Qué falastes ao pobre animal?
Lhe contei uma piada sobre minha sogra.
Gus!
Aí vem.
Gus, qué tens aí?
Meu novo cavalo. Eu comprei.
-Comprou? - Sím.
Escute aqui...
Não foi culpa mínha. Não foi culpa mínha.
Este run é teu e meu.
Quem viu.
Bill Thorpe.
Pensei que o haviam enforcado e depois enterrado
embaixo da terra.
Ainda não chegou a minha hora de morrer, Flack,
mas tenho a impressão que se aproxima.
Por qué?
Me prometeram uma corda se não me embarcar no Tintibelle
E o capitão me prometeu a mesma coisa
se voltar a pisar no barco.
Não tenho para onde ir.
Sabes o que penso? Que disparas a luz do día
e com demasiados espectadores.
e agora que não sabes aónde ir nem ónde permanecer,
qué pensas tú que podes fazer?
Eu sempre encontro uma solucão.
Pois é o que parece
que naceste para morrer afogado.
A maioría das pessoas não acredita que eu sou um...
Vamos, Zeke, deixe o run. Va dormir.
Ja esta mesmo na hora.
A caravana se vai.
Até o ano que vem.
Continua sendo tão hábil com o revólver?
Acerto um prego a quinze passos.
Ja que não tens aónde ir,
nem ónde ficar,
não sería ma idea que te venhas comigo.
parece razoavel.
Para ónde vais Flack?
A qualquer parte.
Não se importa?
desde que não haja uma corda esperándo.
Ola, rapazes.
Eu o peguei junto a jarra de run no bar do Joe.
Windy, dixe tomar um trago.
Por seu propio bem.
- Experimente e verás. - te deixarei para trás.
Tenho que terminar essa garrafa com Windy.
porque não bebe comigo.
Esta noite. Te prometo.
Windy,
Faça aqueles ruidos que sabes fazer com a boca.
Não, isso não.
Porque não, homem, o que ha.
O que é isso?
Anda, faz o gato.
esse é!
Ola. ja matou alguma vez a um indio?
A um indio? Não.
Nunca matou nenhum?
Não, os indios são meus amigos.
Eles me ensinaram tudo o que séi.
Me ensinaram a seguir um rastro, reparar as folhas
e deixar minha marca numa arvore para não me perder na mata.
e me ensinaram cómo proceder na neve
para não ficar congelado no inverno.
Eles me ensinaram a acender fogo sem ter com que acende-lo.
e cómo fazer as melhores flechas.
E te ensinaram cómo fazer amuletos?
Não, isso é um de seus segredos.
Bom, meninos, preparai-vos para sair.
Deus, é nosso Pai.
Sentado nas alturas nos ve, pobres mortais.
Acompánha-nos, Senhor.
Com muita fé conduziréi este teu povo fiel, para terras desconhecidas.
Da-me força e sabedoría para fazer o que for possivel.
- Onde está minha escada? -A pouco a guardéi na carroça.
Cómo vou subir, idiota?
Pois agora o verá, mamãe. Ponha seus pes aí.
Assím, isso mesmo. Agora suba um pouco.
Agora um pe acima. assim. suba mamãe. isso. suba.
Cuidado para não sentar em cima de minha cabeça, mamãe, por favor.
Pronto.
Vamos, todos na carroça.
Subam todos.
Em marcha.
Adiante!
- Venha, canta. - Zeke, canta.
[Estava mi...]
Não o faça de novo.
Vamos.
BARCOS DA PRADARIA RODANDO PARA O OESTE.
REZANDO PELA PAZ,
MAS PREPARADOS PARA A BATALHA.
Vamos, temos muito pela frente.
Venha, arre.
Arre.
Venha, arre.
- Ola, David. - Ola, Sr. Coleman.
Srta. Cameron.
Me alegro por seguir meu conselho a respeito de seu bonito vestido.
É tão bonito que sería uma pena estraga-lo.
Procura alguem em particular?
Querido,
um cavalheiro nunca vai a casa de uma dama quando não é bem recebido.
Agora esta carroça é nossa única morada.
Bonny, voce ouviu.
Vamos, o qué esta acontecendo?
Vamos.
Vamos. Vamos.
Zeke, qué te parece Flack?
Eu o vi em alguma parte,
mas não me recordo exatamente aónde foi.
Percebeste? Te olha como se quisesse matar-te, rapaz.
- quase brigamos outro día. - Sím?
-Ve-se que não é um colono. - Não.
E não tem carroça.
Por qué diabos terá vindo?
Veio para seduzir a esta garota. Ruth Cameron.
Ainda não entendo Sr. Thorpe,
por qué vem na caravana em vez de voltar a sua plantacão?
Ja lhe disse por qué vim.
Convencí o capitáo Hollister, um velho amigo meu,
para que me deixasse em terra ai eu segui voce.
Sím, isso voce ja me disse mas disse porque é um adulador.
juro por minha honra.
Tens tabaco de mascar?
López,
dentro de pouco estas coisas acabarão.
Vou voltar para a carroça de Bill para descansar um pouco.
Se chama López, não?
López. Sím, senhor.
Me disseram que é amigo de Red Flack.
Flack e eu somos amigos ha máis de quinze anos.
Não foram caçar lobos este ano?
Não. Caçar lobos não é um bom negocio. Com isso não se ganha dinheiro.
- Não caçaram muito então? - Lobos não.
Wellmore me disse que Vc. Lhe vendeu um grande lote de peles de lobo.
Não. Suponho que se refería a outro, não a mím.
Bom, não importa. Até logo.
Arre, vamos.
Dentre todos os que conduzen o gado, Flack,
esse tal López é o melhor.
É verdade. Sabe como conduzir.
São velhos amigos, não?
Quém? López amigo meu? Não.
Nunca o vi antes desta expedicão.
Me enganei.
Não gosto deste homem, Coleman.
Se te perguntar se me conheces
diga que não me conhecia antes
Ate esta viagem.
-Tarde demais. - Por qué?
Estivemos conversando antes e lhe disse
que éramos muito amigos.
Qué?
Onde estava sua cabeça?
Eu tenho cerebro
e tenho outra coisa que faz milagres.
Não diga bobagens.
A CARAVANA FAZ UMA PARADA NO CAMINHO.
UNS DANÇAM PORQUE SABEM O QUE LHES ESPERA
E NÃO QUEREM PENSAR NISSO.
OUTROS EM SUA IGNORANCIA DANÇAM INOCENTEMENTE.
Uns passos atrás.
Agora cruzamos. Girando em pares.
Cruzando outra vez.
Girando em pares.
Vamos, com alegría.
Talvez seja um palhaço, Bill,
mas sabe dançar.
Bonito baile.
Qué noite...
e qué mulher.
Esta é sua oportunidade, anda, corre, venha. Não penses máis, Bill.
- Quer bailar comigo? - Com prazer, Sr. Thorpe.
- Ola, Zeke. - Ola, rapaz.
Thorpe sem querer me roubou a garota e me deixou dançando só.
Sím?
Ei, rapaz, agora me lembro
de onde havía visto esse tal Thorpe.
Onde?
Acampado nas montanhas com Red Flack e López. São amigos.
- Tem certeza, Zeke? - Sím senhor,
Então, fique de olhos bem abertos, filho.
Estou muito cansada. Creio que voltarei a minha carroça, Sr. Thorpe.
Como Queira. Posso acompanha-la?
e pensar que é a mesma lua
que brilha agora em Louisiana.
A única coisa que falta a minha plantação é uma bela mulher.
Algúm día a encontrará.
Ja a encontrei.
Por favor, Sr. Thorpe, ja lhe disse antes
que não pode haver felicidade se não ouver amor.
O amor virá depois.
Estou muito cansada, Sr. Thorpe. Se importa que me retire?
- Boa noite. - Boa noite.
Este territorio é perigoso.
Iréi até as aldeias dos Pawnee para contratar indios rastreadores .
Sím? Bem. Tenha cuidado. senão lhe arrancam o escalpo.
aposto um par de peles de lobo que volto com cabelos.
Quánto tempo ficará fora?
Tres ou quatro días. Uma semana talvez.
Voltará tão depressa?
Creío que não gostaria de voltar.
E vc tem Alguma razão?
Bom...
Depois de raptar
essa garota, uma verdadeira beleza, podería sentir-se desapontado.
Escute, Thorpe.
Nunca deixei uma caravana no meio do caminho.
Não me diga. é serio?
mas como a gorota o deixou no meio do caminho.
Quer repetir, Sr. Thorpe.?
Agora séi quem voce é.
e séi que teve que escapar de todos os lados.
Vamos, não ha necessidade alguma de discutir entre amigos.
Amigos?
Eu nunca seréi seu amigo.
Não esqueça.
Digo aos tres.
Eu não sou seu amigo.
Te acovarda. Não deves permitír isso.
Não é certo.
Só um idiota começa uma briga
quando outro homem lhe ameaça com uma faca, compreendes?
Desculpe.
Peles de lobo.
- Qué significa? - Não significa nada.
para mím não. embora creia que...
De onde tirou essa ideia?
Quando mencionou as peles de lobo tua cara se transformou em pedra.
O que quer dizer, Flack.
O que esta pensando?
Não, nada.
Estou começando a entender por qué razão não gosta do
Coleman.
Adeus, Windy.
Quando voce chegar a um territorio de caça nos veremos. Se não for antes.
- Boa sorte, rapaz - Adeus.
Srta. Ruth,
- lhe daréi uma boa noticia. - De qué se trata?
Estarei fora uns días, vou rastrear.
Não é perigoso sair por estas terras?
Não, não é. É fantástico.
Sobretudo agora na primavera. Está tudo muito bonito.
As arvores são tão altas,
subindo e subindo
como se quisessem alcançar as portas do céu.
e também tem riachos onde a agua jorra día e noite.
O que mais gosto é da noite.
Estar alí deitado vendo as estrelas
E a lua te olhando sorridente.
E quando abres os olhos...
ela está alí cuidando de ti,
como uma mãe cuida de seus filhos.
As vezes é tão bonito
que passo horas e horas deitado escutando.
Pássaros que cantam,
riachos que ríem...
e o vento cantando entre as árvores.
É uma música celestial.
Sím, sempre encantou.
Mas desta vez me encontraréi um pouco solitario.
É muito difícil acostumar-se
que uma pessoa te odeie,
que quando não a tem por perto sente falta.
É curioso.
Por isso vou me sentir um pouco só.
Mas pensaréi en Vc.
Adeus.
Tenha cuidado para que não te arranquem os cabelos.
- Zeke, vai deixar a caravana? - Sím, vai até a aldeia Pawnee.
- A qué distancia está? - A mil kilómetros.
Isso não é perigoso?
Bom, terá sorte se não te arranquem os cabelos,
Mas na aldeia estará a salvo.
Senhorita, não se preocupe com ele.
Por qué...? Porqué iria me preocupar com éle?
Não séi, senhorita, não séi,
mas parece que esta.
Não significa nada para mím.
Não? Claro que não. Boa noite.
Adeus, Zeke.
- Afinal está de volta. - Sím.
Vi búfalos naquela direcão.
- Iréi caçar um pouco de carne fresca. - Bem. Quem pode impedir?
-Te veréi no río? -Esta bem.
Vamos.
López! López!
Venha.
Chegou a sua oportunidade.
Aí a tens. vai caçar búfalo.
Eu? Não.
ja cacei centenas de búfalos. Por qué tenho que ir?
Tens a cabeça oca.
Vamos, López, me refiro a outro tipo de caça.
espere quando se separar dos Pawnees,
podéis disparar-lhe pelas costas.
Vamos.
Peregrinos, venha, vamos!
- Bascom! Bascom! - Sím!
Desate todos os animais das carroças,
os cavalos e o gado. e deixe alguns engatados.
Uma vez que estão nas carroças da agua.
podem começar a rezar e que tenham sorte.
Fora daquí! Fora daquí!
Sr. Flack, pode fazer com que meu burro atravesse?
Que o monte tua sogra e ja verás.
Sr. Bascom.
Esse senhor não me agrada nada.
É daqueles que da tapinha nas costas na sua frente
e depois sai rindo de tua cara por tras.
-E outra coisa. - Sím?
Se tivesse uma sogra como a mínha não se atrevería a rír-se.
A caça foi um éxito.
Matamos o nosso búfalo.
Um búfalo, eh?
Bem, bem.
Coloquemo-nos em marcha.
CASTIGADA PELO RIO,
A CASTIGADA CARAVANA SE DETEM
PARA REPARAR DANOS E REFAZER AS FORÇAS.
Colóca-te aí.
- Tomou um banho? - Sím. Sím.
Thorpe, da-me um trago de whisky.
Não, não tenho a garrafa, a escondí na carroça dos Cameron.
A propósito, ónde está minha garota?
Estará... Estará dando uma volta por ai.
Bom, ja agora que é só tua,
qué pretende fazer?
Quero instalar-me em Louisiana, em minha plantacão.
Qué? Tua plantacão voce disse?
López,
tem falado tanto desta plantação
que até parece que tem uma.
Qué? O Sr. Thorpe não tem nenghuma plantacão?
Plantacão!
Tudo que tem neste mundo é um baralho velho
e com cartas marcadas.
Sím.
Coleman se foi ha dois días.
eu tambem começo a preocupar-me.
Disse que a última vez que o viu vinha em direção à caravana.
e outra coisa. Os Cameron não atravessaram ainda.
Não? Vou ver qué aconteceu.
Sím, melhor que lhes ajudemos.
Vamos.
Bom, ja podemos ir.
Ola. Todos perguntam por Vc. E seu cavalo?
Tropeçou num buraco na pradaria e quebrou o pescoço.
- Quase quebrou o meu tambem. - Está ferido?
Não. Me salvéi por pouco.
Ponha isso na carroça. Lhes ajudaréi a atravessar.
Flack disse que só podemos usar os de tiro.
Flack disse isto?
Qué saberá éle de agua. Nunca se banhou na vida.
Aí vem os Cameron.
Iréi receber a garota.
Receber, eh?
López e eu vamos receber algo de run.
Voce toma as redeas. Não tem perigo.
- Vou por minhas coisas. - De acordo.
Arre! Vamos.
Vamos.
Vamos, menino.
ja está fora.
va ajuda-los.
Obrigado, ja nos ajudaram.
Quém lhes ajudou?
Viste um fantasma, López? Qué aconteceu?
nada, nada.
Leva a carroça Ate a cerca, David.
Vamos!
Ja falarei com os tres daqui a pouco.
- Ola, rapaz. - Ola, Zeke.
-O que aconteceu? -Meu cavalo tropeçou num buraco.
Sím?
E porqué suponho que esta bala quería apanhar-te? Ou não?
Diki.
Quém deixou o acampamento, Zeke?
Thorpe e López vieram a noite.
e foram caçar de manhã.
Meteu a pata até o fundo.
Que nada.
A duzentos metros e movéndo-se não é tão simples.
Alem do mais,
- ha tempo de sobra. - Não se enganes.
Cuidado, cuidado.
Flack,
os indios fazem sinais de fumaça ha días.
Sím? Pois eu não tinha visto.
Vou verificar com os Pawnees.
Vá, nada o impede.
Não. mas preferiría que Thorpe e López ficassem por aquí.
Por qué?
Tenho a sensacão que se um deles se afastar demasiado
não voltará jamáis.
- Qué queres dizer com isso? - Apenas o que eu disse.
Olhe, olhe isso.
López, pega o rifle e dispara.
Quietos! Não atirem!
São Cheyenes, querem conversar.
Eu diría que vem matar-nos.
Só se dispararmos.
Sería uma guerra. Iréi conversar.
Vá, com um pouco de sorte não voltará.
- Zeke, por qué razão faz isso? - voce vai em zigzag.
isso significa que querem conversar.
veja um chefe falando com ele.
¡Zeke! ¡Bascom!
Este é Arce Negro, um velho amigo meu.
Querem a guerra ou a paz?
Paz. Com a condição de que a caravana atravesse suas terras
sem parar nelas.
Agora que vamos ser amigos o máis provavel
é que tragam as suas familias para conhecer-nos.
De-lhes de comer e trátem-nos bem e não teremos problemas.
Está bem.
Sím, sím.
Sím.
Zeke, qué estão dizendo de mím?
Perguntam se Vc. pode Ser sua india.
Qué bobagem.
Sím.
Disse que ja pensou como consegui-lo.
Qué quer dizer? Cómo fará?
trocando-a por gado.
Srta. Ruth, não deve se distanciar. Tem que ir com a caravana.
Por qué não?
Porque este territorio é perigoso e ninguém sabe o que podería acontecer.
A Voce.
A quém? A mím?
Sím, é isso que disse.
Escute,
se acontecer algo contigo meu coração se partiría em dois.
Qué é isto?
Não se preocupe, é Arce Negro com alguns de seus guerreiros.
Está dizendo que eu sou sua india?
Pois parece que sim.
Pois díga-lhe que Vc. Não quer.
Jamáis direi uma mentira a Arce Negro. Me conhece ha anos.
Cómo? Não lhe compreendo.
Pois mentiría se dissesse que não a quero.
A verdade é que a quero.
E lhe parece correto dizer diante destes salvagens?
Diría diante de todo o mundo.
Isto ja foi longe demais.
Alí tem máis. Vamos.
Sím, ja vou.
MONTANHAS E ABISMOS DE TODOS OS LADOS OBSTRUEM O CAMINHO;
MAS HA CORDAS, MÚSCULOS E DETERMINACÃO
E A GRANDE MARCHA CONTINÚA ADIANTE.
Pronto?
Bem.
Vamos, rapaz.
Pega a garota e vai descendo, David. lentamente.
Espera.
- Por favor, tenha cuidado. - voce, Senhorita, pendure em mím.
- os braços envolta do pescoço. - Um pouco máis.
Um pouco máis.
Esta quase.
Vamos.
Ponha outra.
Está bem?
Foi dificil, verdade, Breck?
Sím, mas eu gostei.
David, vamos pra nossa carroça.
obrigado, Breck.
Va, va.
Enfim vi esta garota pendurada em seu pescoço
Sím mas se soltóu como un raio quando chegamos embaixo.
Não quer nada comigo.
Para saber o que pensa uma mulher não confie nas suas atitudes.
É igual um quebra cabeças e vc. tem que tentar resolver.
mas voce sempre se equivoca.
da forma que desce esta carroça vai perde-la.
O qué disse?
Vámo-nos daquí. Vámo-nos antes que nos esmague.
Zeke, ouviu este terrivel barulho?
Ouvi? Eu vi.
Era sua carroça, Gus.
- E minha sogra estava dentro? - Não, não estava.
-Que pena. -Qué disse?
Qué pena da carroça.
Sorte que não estava dentro. me agradeça.
Por qué?
Porque estava com tua mulher, Sara, que deu à luz gemeos.
- Gemeos! E são meus? - Os dois.
- Mamãe, meninos ou meninas? - Um de cada.
Sou papái.
Mamá, sou papái. Papái, sou mamãe.
- Tenho dois por um. - Sím, brindemos para celebrar.
Tem razão e como são dois, são dois tragos.
Da-me esta jarra. Vou lhe dar dois tragos.
O ÚLTIMO POSTO FRONTEIRIÇO,
PONTO DE REGRESO PARA OS DÉBEIS;
PONTO DE PARTIDA PARA OS FORTES.
Va, nÃo pode acreditar,
- mas é Breck Coleman. - Qué tal?
- De ónde vens amigo? - Do rio abaixo.
Vamos ficar aquí muito tempo?
Só o tempo de preparar a caravana.
Bascom, díga aos seus malditos peregrinos
que temos quase mil kilómetros de deserto pela frente
e que se não gostar do que lhes espera
agora é o momento de parar.
Tem bom aspecto.
Vou por a mãe ao par.
Vamos, tira isso do fogo.
Aquí está a carne.
De aos outros dois.
Detesto ve-la fazendo isto.
Se estivessemos voltado para minha plantação em Louisiana,
teria uma dezena de criados servindo-lhe.
Gostaría de voltar?
Voltar, Sr. Thorpe?
Eu...
Não te disse para não aproximar do fogo?
Disseste para não me sentar na poltrona quando Breck se foi.
- Ola, Coleman. - Afaste-se.
Cómo estás, David?
Vc. Caçóu estes perus. Não quer comer conosco?
Não, ja comi com os Bascom.
Sinto muito, Breck.
Iréi ver ónde está Zeke.
Quántas comeu, Windy?
Muito poucas, oitenta e quatro.
Aquí vai a oitenta e cinco.
- Ola, Zeke. -Ola, rapaz.
Alguem está cozinhando um peru.
Eu conheço esse cheiro.
Me da uma dessas panquecas?
Esta é a forma de faze-las, Gussie. Eu ja estou cansado.
- faça voce. Eu vou buscar agua. - É fácil. ja aprendi.
Um cara fez tanta panquecas que machucou o braço.
Sim, e um día minha sogra falará tanto
que acho que vai machucar a lingua.
Muito bem. Eu não permitiría que minha sogra fosse tão mandona comigo.
Enfrénte como um homem. Faz-lhe calar a boca.
Se fosse comigo ja teria aprendido a obedecer-me.
Tú não tens nada que ensinar-me, Sem vergonha.
Agora verás, inútil.
Acabo de falar com alguns caçadores que vieram do Sudeste.
Dizem que ha um país, California,
que é maravilhoso.
Sím, ja ouvi.
Por qué não vem comigo a essa terra?
Vc. Quer ir lá?
Sím, sim quero voltar.
Mas, e sua plantacão de Louisiana?
Bom...
se gostarmos mais da California ...
Eu poderia vende-la para comprar outras terras.
Sua oferta é tão amavel
mas não posso aceitar.
Tenho que ir com David.
David,
vem aquí.
Arce Negro disse que como tua irmã e voce
se portaram bem com éle quando fomos visita-los,
que quer presentea-las com esses poneys.
Agradecemos, mas não posso aceita-los.
Claro que sím, tem centenas.
Quer que te ensines ónde coloca-los.
Va e ensina-lhe ónde pode deixa-los.
Voce sim é que é um velho mentiroso.
Esse indio está comprando sua irmã para Coleman.
E qué tem de mal?
Por qué não?
Coleman não pode encontrar uma india solteira?
Sím, tú sempre tens que te meter tudo.
Só de ve-lo sinto náuseas.
- Qué disse agora? - Me transformou em palhaço.
-eu? -Quem?
Comprar-me como se fora uma india.
Me ridicularizou na frente de todos.
Isso são imaginacões suas.
Zeke sempre disse que as mulheres são complicadas.
Sr. Thorpe, mudei de opinião.
Iréi com Vc. A California se ainda quizer.
Se quero?
Claro.
Me prepararei imediatamente.
Te arrependerás. É uma loucura.
Este homem não é o que voce pensa ser.
Ja ouviu, David. Nós vamos para a California.
Onde está Flack?
Só venho para dizer-te adeus.
E por qué?
Onde vais?
Vou pegar minhas coisas e ma mandar daquí.
Tuas cosias?
Tudo o que tens é um cavalo e dois revólveres.
Não.
A carroça dos Cameron é mínha agora.
- Então é tua? - Sím. Nos vamos a California.
Te desejo boa sorte.
Que nada.
- Não? - Não.
Ja voltou?
Te mandéi fazer um trabalho. Ja não sabes nem disparar.
Tentei
- só uma vez. -Não se ponha em meu caminho.
- mas se coloca no meu. - Então corre e mata voce.
Eu o cortaría em mil pedaços.
Inclusive o partiría em dois!
Bem, porqué não o faz?
Posso faze-lo com os punhos e os pes,
Mas com um revólver...
Éle sabe manejar uma faca.
E porqué tenho que me arriscar?
Porque voce é um profissional.
Ficou famoso?
Agora terás que provar
que é bom antes de partir.
E se não o fizer?
Tú verás.
Direi a essa garota
que ha uma corda muito grossa
a sua espera
em todos os portos do río.
Thorpe,
tens que fazer teu trabalho antes de deixar a caravana.
Qué tal, Henry?
- E voce, Coleman? - Bem.
Arce Negro me contou
que umas tribos do Oeste estão impedindo a passagem.
parece que sim.
Arce Negro quer ir ao Oeste
para conferenciar os Shoshones.
E se pensa que máis adiante os Cheyenes declararám guerra.
É possivel.
Pitt estava perguntando por voce.
Pitt? Onde ele está?
Eu o vi indo com sua nova india para o río.
Iréi ver o qué quer comigo.
Harry, podes colocar um gatilho novo?
Claro, rapaz.
E uma mola nova?
- No gatilho? - Esta bem.
- Voltarei depois de ver Pitt. - Estarão prontas quando voltar.
Estamos aquí para unir estas duas pessoas
no sagrado vínculo do matrimonio.
Han Gintz,
queres esta mulher como tua legítima esposa?
Sím, quero.
Edie Evans,
aceita este homem como seu legítimo esposo?
Sím, aceito.
Flack,
esta lembrado de que Coleman te disse que se López
ou Thorpe se afastassem do acampamento
não voltariam nunca mais?
Claro, cómo podería esquecer essa bobagem?
O que aconteceu?
Pois Thorpe se foi e não poderá voltar.
Qué?
Não,
Voltou para sua plantação.
Sím.
- Agora não irás a California com Thorpe. - Por qué não?
Éle e Coleman se encontraram perto do río
e Coleman o matou.
- Tem certeza? - Eu ouvi o tiro.
E vi o Coleman junto ao cadáver.
Nos livramos dele.
Assassino sem piedade.
Então eu os declaro marido e mulher.
Que a paz e a felicidade lhes sejam concedidas.
Houve um assassinato.
Um assassinato?
Onde, diga?
- Quem? - Coleman matóu Thorpe perto do río.
É uma acusação muito seria, garota.
-Esta certa? -Meu irmão viu.
Não podemos permitir que se mate ninguem.
Aí está o homem que matóu o pobre Bill Thorpe como se fosse um cão.
- López, uma corda. - Sím, uma corda.
Quem é que me acusa de assassinar o Thorpe?
A Srta. Cameron.
Voce, eh?
Voce quer que me enforquem.
Escutem todos voces.
Breck Coleman não pode ter matado o Thorpe.
- Por qué não? - Porque não estava armado.
Ele deixou as armas com o holandés.
Coleman e Bill Thorpe eram rivais.
Se não foi Coleman, quem foi?
Quer saber? Eu direi quem foi.
Fui eu quem matóu esse traste.
Mente, porque é amigo de Coleman.
Esta tentando salvar seu pescoço.
O que ele pode ter contra un homem como Thorpe?
-Queres saber? - Sím.
Vou dizer.
Estou acampado bem perto de voce
e ouvi uma bela conversa tua com Thorpe.
- Não estou entendendo. - Não?
Quando um homem começa falar muito de forca,
Tem de ter certeza de quem vai encarar o nó fatal.
Me comprendes agora?
Thorpe não me importa. Não é amigo meu.
Justamente o que estava pensando.
Coleman não será o rastreador,
nem o guía enquanto eu for o chefe.
Coleman não vem. Fica aquí.
Então tera que encontrar um novo rastreador.
Pense melhor, Flack.
Eu comecei com a caravana seguiréi com ela até o final.
- Quem te falou? - Eu estou dizendo.
Tenho duas razões.
Uma é que eu disse a Wellmore que levaria até o destino final.
A outra é um problema pessoal e devo resolver no final da viagem.
Não séi se pode imaginár.
Coleman,
os colonos querem continuar. Lhe seguiremos.
-E o que dizem sobre os indios? -É certo.
Os indios não permitirão que cruzemos seu territorio.
Os indios nunca poderão nos impedir
de chegar aonde se põe o sol. Vamos, leve-nos.
De acordo, señhores. Então vámos.
Não importa o que vejam
e o que ouçam.
Red Flack segue mandando nesta caravana.
Adiante.
Esta entendido?
Está seco.
Esses pobres colonos estão morrendo como ratos.
Temos que seguir adiante. Vamos, López.
Rapaz, não podemos voltar ao deserto.
Levánta-lhes o ánimo para que sigam.
Chapi esta morto, Coleman.
O criamos desde pequeño.
É duro.
Temos que seguir adiante.
Vamos!
Não os detenhas.
À esquerda.
São os indios.
Formem um círculo!
Vamos!
Vamos! Rapido!
- Parecem Crow e Cheyenes. - Sím.
Está bem. Comecemos a disparar.
AIto! Não disparem!
Não disparem!
Estão se retirando, mas voltarão logo.
Assím que estéjam preparados.
Estão indo!
Ja se vão!
Suponho que nós somos mais fortes que eles.
OS QUE MORRERAM NÃO REGRESARÃO.
cAIRAM ALI,
E COM CERTEZA, SEGUEM ADIANTE
CAMINHANDO COM SEU ESPÍRITO
Pai, a nossos bons amigos que faleceram aquí
pelas mãos dos indios
tenha-os em teu seio.
E cuida daqueles que lhes amam, até que voltemos a nos encontrar
no outro lado. Amém.
Bem, Zeke.
Windy escolheu outro caminho.
Windy,
voce e eu éramos...
Meu menino!
Bem, Zeke, vou acompanhar os Ingram
e me asseguraréi de que suas carroças cheguem bem.
Tú leva a caravana. Eu os alcançarei dentro de poucos días.
Adeus, Zeke.
Adeus, rapaz.
QUINZE AXAUSTIVOS KILÓMETROS DIARIOS.
NÃO HA CAMINHO, MAS HA VONTADE,
E É A HISTORIA QUEM VAI CRIANDO O CAMINHO.
Cómo vaI?
Tudo bem, adiante!
López, ajude-o.
de uma mão, vamos.
Não fiquem no meio!
Arre, venha! ¡Vamos!
Quánto tempo vamos permanecer por aquí?
Não sei. Ouvi dizer que algumas carroças deram meia volta.
Mamãe, voltemos ao Missouri.
Cómo? Eu voltar por causa de um pouco de lama?
Ja viu alguma mulher do Missouri dar meia volta?
Vovó, não ve que papai só está brincando?
Bem, ja esta quase fora.
Vamos, teimoso. Siga.
Adiante. Vamos, um pouco mais.
Estamos atoladas.
Idiota, viu o que fez?
Colocou minha carroça no meio do barro.
De qué se queixa? Eu estou sentado en meu burro.
Mas não se preocupe, a chuva vai parar.
Pronto, vai limpar.
Venha, venha. Arrume uma corda para esse idiota
e ajude ele sair daí.
Afaste!
Ten, Debbie, aquí está a agua.
- Mamãe, lhe trago boas noticias. - Voce é sempre uma má noticia.
Procure um abrigo depressa.
Por qué? - Porque vai cair neve até...
Até...
Até a cabeça.
Meu abrigo de peles, por favor.
Ta vendo, inútil? Agora não gostaria de sentar-se?
Faz tanto frío que te gelaría o traseiro, voce vai ver.
Zeke, vou a saudar aos Cameron.
- Este é meu melhor abrigo. - E quál é o pior?
Ola, Gus.
Ola. Ja está de volta. Me alegro muito de voltar a ve-lo.
- Qué faz com esse agasalho? Me protejo, não esta vendo a neve?
- Ainda vamos demorar para chegar. - E daí.
Prefiro estar bem quentinho.
E os Cameron? Não os vejo.
Os deixamos faz tres ou quatro días.
-Os deixaram? - Sím.
Perderam dois de seus cavalos. Não podíam continuar.
Quinze ou vinte carroças voltaram ao forte.
Sinto ter que dize-lo.
Por voce permitiu que voltassem?
Não foi minha culpa, filho.
Flack sabe que conheço a linguagem dos indios
e me mandóu rastrear a região.
Quando voltei aquí ja havíam partido.
Se os indios avistam as carroças os matam a todos.
Acho que tens razão, rapaz.
- Segue rastreando. - Sím.
- Vou buscar os Cameron. - Boa sorte, rapaz.
Suba, mula!
- Ta vendo, inútil? - Suba!
Não séi qual dos dois cheira pior.
Vamos!
Ola! Ola!
Tinha o pressentimento de que viría.
E teria vindo antes se pudesse.
David, desengate esse reboque e ponha tudo em uma só carroça.
Sím.
Ataréi meu cavalo com os outros. Isso pode ficar aquí.
Depois que voce partiu,
o Sr. Zeke me contóu toda a verdade sobre o Sr. Thorpe,
Flack e Voce.
Disse-lhe?
sinto por ter sido tão tonta.
Não se preocupe, Ruth.
Era um tanto confuso.
Sinto muito, me equivoquei.
Todos nos equivocamos de vez em quando.
Conseguiremos cruzar.
O de trás ja está. Lhe ajudo aquí, Breck?
Não, não precisa.
Tenho que alcançar os outros colonos em uma semana.
- Ten, Ruth, pega isto. - Vale.
. Adiante, David.
Vamos.
Vamos! Arre!
O qué lhes havía dito?
"Déixe-nos descansar."
Agora ja o vejo.
É imposivel que possamos cruzar essas montanhas.
-Bem! Vámo-nos! -Esperem! Esperem!
Sígam-me!
Eu os levarei ao vale de que nos falou Coleman.
Coleman, eh?
É o único que sabe como sair daquí
e nos abandonou.
Quando o encontrar acabarei com éle para sempre.
Flack,
E quándo pensa começar a disparar?
Chegou a tempo, Coleman. Encontrou os Cameron?
Vieram comigo. Qual é o problema?
Não podemos seguir. vamos voltar.
Não, que nada.
Voltar é muito pior.
Recordam dos pioneiros da Nova Inglaterra.
Nenhum contratempo os fez desistir.
Continuaram adiante.
Conquistaram as salvagens terras do Kentucky.
Nem o frío, nem a sede, nem siquer os massacres os impediram.
Seguiremos como eles e nada nos impedirá.
nem o gelo, nem o inverno, nem essas montañhas nos deterão.
Para criar uma nação é necessario sofrer.
Uma viagem assím tem suas dificuldades.
Temos que lutar.
Assím é a vida. Só se morre quando não se luta.
Qué vamos fazer? Cair sem lutar?
Não!
Não. Nem em um milhão de anos. Vamos! ¡Adiante!
O reverendo disse que siguiremos voce.
Partiremos ao amanhecer.
Vamos!
Vamos.
Voltou. Voltou de novo.
Parece que esse desgraçado nos vai seguindo de todos os lados.
Se voce fizer acabará matándo-nos. Esta noite terás que mata-lo.
- ouvirão os disparos, Flack. - Uma faca não se ouve.
Todos conhecem minha faca.
Aquí tem uma faca que não conhecem.
Não, não, essa faca me assusta.
Séi de onde a pegaste.
Nos vai trazer problemas.
Por qué?
Porque a roubastes de um homem morto.
Mexicano teimoso!
Pegue-o.
e espera que chegue a noite.
Desperta, Flack. Aí está.
Espera que va dormir e depois se aproxime e...
Da-me un trago.
Te peço por minha irmã Ruth e meu irmão Dave
que nos faças bem e cuide de nós.
E não quer pedirlhe que cuide tambem de Breck Coleman?
Dizem que Breck Coleman sabe cuidar-se sozinho.
Esta vez eu o peguei com as mãos cheias, López.
Zeke, esta é a faca do velho Bailey.
Onde estava, rapaz?
López acaba de deixa-la cravada em minha cama.
Agora ja sabemos que foram López e Flack que o mataram.
Não ha nenhuma duvida, rapaz.
O que fizeram, Coleman?
Mataram o meu melhor amigo. Desde então os procuro.
É uma acusação muito seria. Tem certeza?
Convocaréi uma reunião pela manhã.
Pode convocar uma reunião para enterra-los.
-Qué quer dizer? -Que eu mato os meus ratos!
Fugiram, Zeke. Vou segui-los.
Não pode deixar-nos aquí. Tem que conduzir-nos ao outro lado.
Tem razão, rapaz.
Não vou negar que tem razão,
mas esses dois homens mataram o outro a sangue frío
e os farei pagar por ele.
Não sinto odio em meu coração,
mas tem que se respeitar a lei,
e a lei é justiça.
Escuta, Zeke, lhes acompañharéi até o final,
mas depois voltarei aquí.
Aí em frente tem a grande montañha branca
e abaixo dela está o vale de que lhes falei.
Coleman, nossas esperanças se realizaram.
Amigos, escutem.
É hora de darmoss graças ao Todo poderoso.
Deus, nosso Senhor,
te damos graças por nos ter trazido a esta terra prometida.
Por guiar nossos passos com firmesa
para superar os perigos de nossa peregrinação.
E neste vale fértil construiremos nossas moradas, Pai,
e os filhos de nossos filhos louvarão seu nome.
Amém.
O caminho está claro. Podem continuar voces.
Desçam até o vale, amigos, e nele habitem.
Leve-nos.
Não vou com voces. Eu tenho que voltar.
Se marcha?
Estive com voces durante cinco mil kilómetros.
eu devo voltar ao principio. Segui-lo até o final.
Voce é um homem
que sempre segue seu caminho até o final.
Obrigado, Bascom.
Amigos, sigamos adiante.
Breck, eles são dois e perigosos.
Iréi contigo.
Não, Zeke.
Fica aquí e cuida de Ruth e seus irmãos.
Breck, não se vai?
Sím, vou ao seu encontro.
Dizem que vai atrás de Flack e de López.
- É o que tenho que fazer. - Não pode fazer algo asím,
Tirar-lhes a vida.
Deve-se fazer justiça.
Não faça isso Breck, não se va.
É minha obrigação. Tenho que ir atras deles.
Mas não se da conta?
Não me importo com eles. Temo por Voce.
Lhe matarão.
Voce é o máis importante para mím, Breck.
Não gostaria que fizesse isso. Não desejaria.
É algo que tenho que fazer.
Algúm día,
em algúm lugar
voltaremos a nos encontrar.
Não. Não. Vamos, vamos, Ruth.
Aposto o que quizer que voltará.
Vá.
- Não voltará nunca. - Não, não se preocupe com éle.
Agora tens a mím. Eu cuidarei de Voces.
E te aseguro que tudo se sairá bem.
Quando a primavera voltar ao vale ele tambem virá.
Conheço esse rapaz.
O conheço muito bem.
Venha, vamos. Venha comigo.
POR CAMINHOS DESCONHECIDOS DOIS LOBOS HUMANOS UIVAM.
UM CAÇADOR LHES OUVE.
Tenho as pernas congeladas.
Não pOço seguir.
Parece que tenha chegado ao fim da viagem, López.
Não pode ir e me deixar aquí.
O que pensa? Que vou ficar aqui contigo?
Não me deixe, Flack!
- Não me deixe! - Não vai adiantar nada.
Dentro de uma hora estará congelado.
Isto me ajudará a escapar.
Flack! Flack!
Flack, não me deixes morrer sozinho!
Fique comigo! Flack!
Bem, López,
não demora muito em ter companhía.
Flack!
Sím, Bill,
Me deu vontade de ir conhecer o Mexico.
O velho Bailey me disse que é um lugar ideal
para fazer uma visita.
- Zeke? - Qué?
- Não irá nos deixar agora? - Sím, filha.
me vou.
Ja os havéis instalado
E este vale é muito civilizado para mím.
E quando tenho tres ou quatro familias perto de mím
começo a ficar nervoso.
Séi que não é por isso, Zeke.
Ah, não? Porqué é então?
Breck Coleman não voltou
e voce vai busca-lo.
Va onde for Breck Coleman sabe se cuidar.
Não te preocupes máis por éle.
Quer um pouco máis?
Porqué pegou este vestido?
É o aniversario
do día que a caravana partiu do Sul.
E a última vez que o vesti
estava sentada em uma cabana.
Em uma poltrona?
Sím, querido.
Em uma poltrona.
- Zeke, essa é uma pantera. - Sím! Uma pantera de duas patas.
A única que me lançou esse grito Comanche como sinal de aviso.
Creio que agora ja podemos desfazer a bagagem.
- Porqué? Não se vai? - ja não faz ninhuma falta.
Está em cima, na montanha e se dirige até aquí.
Zeke, não vai ficar para o aniversario?
Sím, filha, vou ficar.
E agora me lembrei, tenho um presente para voce.
Que é?
Esse rapaz, Breck Coleman, o deu pra mim
E me disse que te desse se não voltasse.
Onde está, Zeke?
escondido no tronco de uma grande árvore no final do caminho.
Alí o encontrarás.
O brigada. Obrigada, Zeke.
Downloaded From www.AllSubs.org